momo姐。私旅行

有許多人和我一樣非常喜歡到日本旅遊，或嚮往日本自助旅行，卻卡在語言不通而躊躇不前。

我的日文程度僅懂一些簡單的單字，且需要慢慢講對方才能了解。

由於日本是個對觀光客非常友善的國家，我常想說有漢字加上日本人的肢體語言，

大部分的狀況似乎都能解決，所以一直沒有下定決心要開始努力學日文。

但隨著去日本的次數越多，越覺得若是真正喜歡這個國家的文化，需要努力在日語能力或者溝通上能更近一步。

藉由語言的溝通過程，讓彼此的關係更貼近一步，甚至是可以藉由語言了解到文化。

前陣子在電視上看到ili翻譯機，覺得它外形美觀且非常適合旅行使用，這次便帶著它一起來日本旅行，

使用過後，深深覺得對於和我一樣日語程度，甚至是不會日文的人來說，真的是頗為方便且實用。

我和大叔時常三不五時的跑日本帶課、踩線。在櫻花季時，有時想要請問當地哪些地區花開得最多，

或各個地點怎麼走，還有其他實用的資訊等，以往常常會因為語言的隔閡無法溝通，以至於放棄詢問。

僅能自己花費大量的時間，用自己的腳步來摸索。

這是現階段我和大叔在日本工作中，遇到最大的問題。

前陣子有一天，大叔正在看電視，突然叫我趕快看。原來是看到有人分享ili翻譯機，直和我說…這很適合我們耶！

竟然在不用上網的狀況下可以直接翻譯出日文，向日本人明確表達我們想請教的問題。

於是這一趟的旅程，我就決定帶一台到日本旅行去。

他們家的外盒設計，說真的有點像是Apple系列的商品，拉開外面的包裝後，是白色的霧面硬殼設計，非常有質感，

正面印有他們家商品幾乎接近一比一的商品照片。讓人不禁期待趕快打開來使用看看。

一打開來，小小的盒子竟可以裝如此多東西!

機器本體採用能保護得宜的深灰黑保護棉收納著，一旁則有充電使用的線材，以及貼心的頸帶。

並且附上詳盡的說明書。

說明書內，除了使用方法外，也貼心的提醒各種狀況的處理方式，以及可以試著練習看看哪些文句。

ili是單向的翻譯機，一開始會有點擔心，聽不懂對方說的話，真的可以解決我們的問題嗎？

但在一趟十幾天的旅程中發現，ili不但解決了我們旅行中發生的問題，同時也具備了便利性與實用性。

如在上野的壽司店吃立食壽司時，我看得懂日文的『おすすめ』，是『推薦』的意思～

但到底是什麼壽司呢？很怕點到自己不敢吃的口味...

於是用了ili詢問壽司師傅：『請問這是什麼口味？』

原本臉不太笑的壽司師傅，聽到自己的母語，開心地露出笑容，後來敞開心胸一直笑瞇瞇的和我聊天。

ili拉近了我們的距離，讓品嚐立食壽司的時光，氛圍變得相當愉快！

也分享使用方式給大家＾＾很簡單的操作方式，玩一下就可以上手囉！

步驟一： 長按下右側上方的按鍵，即可開機。

步驟二：長按主體中間的圓鍵，聽到「逼」聲後就可以開始說話。說完後放開按鍵，即會自動翻譯出來。簡單兩步驟即可立即翻譯！

接下來再教大家兩個使用的小技巧：

【小技巧1】如對方沒有聽清楚，可以再次按下主體中間的圓鍵。輕按一下放掉即會重新播放翻譯。

【小技巧2】按右鍵的下方的按鍵一下，即可播放你說的中文。

如覺得翻譯似乎不正確，可以利用此功能確認自己說的中文有沒有被正確辨識到喔！

沒有正確辨識到的話，請換個說法或慢慢地清晰的再說一次。

我喜歡使用ili翻譯機的原因有以下幾點：

1) 外觀很美：機器本身是帶有淡淡霧面的質感，拿在手上或掛在脖子上都非常美。

這對旅遊很重要，因為不時地會被拍照或自拍，拍到翻譯機時是可以讓畫面加分的。

2) 非常輕巧：當我將機器拿出來後，整個嚇一跳，怎麼這麼輕薄，完全出乎意料之外。

旅行之中最喜歡輕盈的東西了，很開心它這麼輕盈好帶～

3) 攜帶方便：所佔體積小小的，除了放在包包內不佔空間外，也很推薦大家直接掛在脖子上喔！

隨時要使用也相當方便！商品本身就附有一條頸帶，若比較小隻的女生，可以自行將頸帶打一個結，就可以變短囉！

下面這張照片，我就是有打一個小結，對我而言長度剛剛好＾＾

4) 極速翻譯：0.2秒的極速翻譯，讓日本人不需等待太久的時間。這點相當重要。

而且喇叭就在翻譯機的背面喔，不需要拿太靠近對方，就可以讓對方聽到。

5) 不需網路：現在在日本雖然許多地方都有WiFi，但有時候就是正好沒有，這時若要問路或者詢問事情，也不用擔心。

ili翻譯機完全不需要網路就可以馬上翻譯，這點真的很重要！例如有時候到山上收訊較差的地方，就不需要擔心無法使用。

6) 聲音清晰：在室外使用時的音量夠大～吵雜的地方也可以讓對方聽到。

實際使用時，只要使用時大致注意以下使用方式，可以讓ili翻譯機讓旅程大大加分喔～

a) 避免使用台語或夾雜英語單字等。

b) 文句盡量簡單明瞭，避免使用贅詞。

c) 使用對方可以用肢體語言（如點頭、搖頭）回答的問句，或直接向對方表達你的需求（如不要加冰，我想要面紙等）

一開始使用時，可能會看到各個不同顏色的燈號而有點疑惑～（各個燈號的顯示是表示不同的狀態喔！）

1) 開機後，燈號為白色。

2) 按下中間按鈕說中文時，燈號為藍色。

3) 充電中 / 聲音辨識不成功 時，燈號為紅色。

4) 重新播放翻譯時，燈號為綠色。

5) 播放中文時，燈號為紫色。

也提醒大家，ili附屬的配件裡，有一條專屬的USB充電線。但出門時記得要帶上自己的USB充電頭喔！

我使用起來感覺它不會很耗電，但我自己是每天晚上進飯店時，就會習慣拿出來充電一下。

建議大家也這樣做會比較安心一些喔！

這次十幾天的日本旅程，使用下來真心覺得好用。除了能直接請教日本人自己所需要的資訊外，也能讓現場氛圍融洽又歡樂。

旅行的樂趣，不只在行程本身。人與人的之間的情份，更是我最喜愛旅行中的一小環節。

以上為小小心得分享，詳細的產品資訊，可以參考 ili翻譯機 官方網站：https://iamili.com/zh/ 。好東西值得推薦給大家！

祝福大家每次的日本旅程，都能收穫滿滿喔＾＾

《延伸閱讀》

【日本-岐阜】每年不可錯過，在櫻吹雪下的春之高山祭

【日本-宮城】讓我一住再住的CP值超高住宿-仙台Vista飯店

【日本-宮城】幸福愜意的櫻花名所百選之一 - 船岡城址公園

【日本-東京】到日本必體驗之美味又有趣的立食壽司 - 粋魚アトレ上野店

註：此文為參加ili翻譯機試用體驗之邀稿文，紀錄本次日本行之使用感想。